καθώς και οι σκύλοι όλοι, — αυλόσκυλοι, μανδρόσκυλοι, λαγωνικά, ζαγάρια, θαλασσινοί, μισόλυκοι, μικρά σκυλάκια, μούργοι, όλοι των σκύλοι λέγονται.
Αλλά...
τους ξεχωρίζει καθένα η αξία του· γοργός ο ένας είναι, αργός ο άλλος, κυνηγός, πιστός, ανοικτομμάτης, καθείς κατά το χάρισμα πού έχει απ' την φύσιν· ώστε προσθήκην ο καθείς ξεχωριστήν λαμβάνει στην γενικήν καταγραφήν, όπου με μίαν λέξιν όλους τους έγραψαν μαζί. Το ίδιον κ' οι άνδρες.
τους ξεχωρίζει καθένα η αξία του· γοργός ο ένας είναι, αργός ο άλλος, κυνηγός, πιστός, ανοικτομμάτης, καθείς κατά το χάρισμα πού έχει απ' την φύσιν· ώστε προσθήκην ο καθείς ξεχωριστήν λαμβάνει στην γενικήν καταγραφήν, όπου με μίαν λέξιν όλους τους έγραψαν μαζί. Το ίδιον κ' οι άνδρες.
Μάκβεθ στο ομώνυμο έργο του Σαίξπηρ
μετάφραση Δ. Βικέλα
0 σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου